Episode 13
What is it?
Just...
I thought I saw Ha Na.
Ha Na?
But the person she was with was...
Nevermind. I think I saw it wrong.
You think I won't go in?
He's being a jerk again.
One room please.
Who's going to wash first?
Me first?
Are you serious?
Isn't this what you wanted?
Yeah! It was exactly this.
Huh? Joon isn't coming with you?
He's with the gardener?
You little brats!
What the hell were you doing?
Ok! Ok!
Hey open the window!
Why?
I'm going to throw this!
Ok! Throw it away like man.
She's got lucky today.
Gosh...
It's cold.
I still have 3 months of contract left.
Sun Ho. Let's go.
Where?
He said that Joon isn't coming back!
He's staying with her!
Joon is with who?
Mrs. Suh!
What?
Who is Joon going out with?
I don't know if he's going out, but she's weird.
Mrs. Suh. I'm so sad.
Who is it? What does she do?
She works here.
She's a gardener but she lives here.
She lives here?
I heard that Joon was staying here too, which is why I came.
They live together?
No, Joon stays in a hotel.
Oh! She had her picture hanging in her room that Joon took for her.
You want me to show you?
No pictures.
Why not?
Because she looks too much like her mom?
How did you know?
Mi Ho?
There aren't any pictures.
But I will show you her next time.
So where exactly is Joon right now?
Joon?
Hey search.
What are you guys doing?
It's not here.
Are you alone?
Huh?
What is it?
What are you doing in my room?
What?
We don't have much time.
Are you out of your mind?
Why open the door for strangers?
You can sleep here.
I'm fine.
Why did...
Why exactly did we break up?
If you really need a reason,
let's just say that I'm dying of a disease.
If you're sick, we really can't break up.
Are you really sick somewhere?
Gosh...
Do you believe everything a person says?
What?
Look at those foot prints.
Don't they look good?
I want to keep on walking with you like this.
Without being lonely anymore.
Happily...
Will you marry me?
I came here often with Father when I was little.
He really liked this place.
When I was little, I was always with him.
But ever since my parents got separated,
he never came to see me.
Why?
I found out later that it was Mom who didn't let him.
But I thought it was his fault back then.
Even now after I found out that it wasn't his fault,
I still can't forgive him.
Because he didn't choose me.
I feel like I never came first for anyone in my life.
Which is why I had an expectation of you.
Because you said I was your first in everything.
"Maybe I could come first for her."
You can be.
No, you can't be.
There is something I have to tell you.
Mom... Professor Suh?
I think it's my mom that's walking over there.
What's wrong? I think that was my mom.
Mom and Professor Suh.
Professor Suh... Suh Joon.
The beach you came to often with your father...
Yes. He is my father.
Your mother and my father...
Hello?
Anyone there?
I don't think anyone is home.
Tae Sung. What's going on?
You look completely different dressed like that.
I was wondering where you were.
Where did Chief go?
You're here to see her?
She quit. She moved out too.
When?
It's been a few days.
There was a decision at headquarters all of a sudden and she was notified.
We were shocked too.
From headquarters?
It was requested by Ms. Baek from Kazar.
There was a big business relationship at stake,
headquarters had no choice but to do what she asked.
Mrs. Kim Yoon Hee resigned last week.
Find out why Kazar would ask such a thing by looking into Kim Yoon Hee.
Yes sir.
Ha Na.
It's good.
Ha Na.
I like how you call my name.
Why couldn't you call me like that earlier.
Ha Na.
Drink with me.
You don't like these kinds of places do you?
You can't eat these huh?
Nah...
I like these too.
I knew that you had a reason for breaking up.
But I didn't see this coming.
That's why you were being so mean.
Was I pretty during the shoot?
You sucked.
But you were being too mean.
Yeah. You were pretty.
You did that to the model on purpose huh?
It wasn't like that.
But it was too much for you to spray water.
You said that you didn't feel anything.
How can I not have any feelings?
Did you used to hate my mom?
I never even thought that far.
What about me?
You don't hate me for being my mom's daughter?
To me... you're just you.
That's good.
Do you know that I like you a lot?
No matter how much you wish for your mom's happiness,
I can't wish for my father's happiness.
Will you still not hate me?
You want to keep staying with me?
Why do our parents matter?
Let's just go until the end.
It's not going to work is it?
Hello?
What is it? What is it about my mother?
Please sit down.
Just say it.
Due to your mother's request,
Ha Na's mother was unfairly fired from the arboretum.
What's going on?
Why would your mom request her resignation?
Is it related to Ha Na?
That's between us.
Stay out of it.
I'm afraid I can't do that.
Mrs. Kim is someone very important to us.
I can call her back.
But as long as your mom is an important business partner,
there could be further complications.
I will take care of that.
I will take care of it. You don't have to worry about it.
Are we done here?
If you can't handle it,
stop lingering around and let Ha Na go.
Don't ever talk about us like that.
Even if we break up,
it's going to be our decision.
Let's take a break.
Ok.
What do you think you're doing?
No, what do you think you're doing?
What?
Call them.
Cancel what you did.
You even requested the resignation of the person Father is seeing?
How did you know that?
Is that important?
Why would you do such a thing?
Why would I?
Becaues I hate her.
Why can't I?
Why can't I have revenge on her, for what she's done to me for my whole life?
You can't.
Because I don't like you doing that.
Cancel it right now.
Yes please.
Ok.
Are you happy now?
Come back home.
I heard that you're staying with a girl over there.
Who is she?
What kind of a girl is she?
Don't even think about seeing her.
So stop playing around,
and come back home.
Stay with me.
I need you.
You could do that at least, right?
Joon!
What are you doing here?
No, what are you doing here?
Are you here because she lost her job?
How did you know about that?
Then don't go in.
Don't provoke her.
I settled everything.
You could at least comfort her.
Even if you don't love her,
you could do that at least.
What happened to your eyes?
They are swollen.
It's nothing.
You forgot what I told you, didn't you?
Huh?
A listening wall.
Tell me anything.
I will listen to everything like a wall.
Here. I'm a wall.
A wall.
Stop it.
You know...
If... there is something I really want,
but if I have it,
it may hurt other people around me.
What should I do in this situation?
I really, really, want it.
What's wrong with me?
Don't cry. That hurts.
-You have a phone call! -Excuse me.
Suh Joon's mother asked to fire my mom?
Is he really not trying to give you a hard time?
No, it's not like that.
Does Suh Joon know about this?
Suh Joon asked his mother and took care of it.
It would have been better if he didn't know.
Why am I always a burden to him?
Are you worried about him right now?
I have a favor to ask you.
Don't tell Mom about Suh Joon.
I came so that I wouldn't have to talk to her.
I wanted to talk to you first.
I want you to help me in telling her about reinstating her.
Tae Sung.
Mom...
I'm sorry Ha Na.
Were you scared?
What? C.E.O.?
I'm really shocked.
What happened?
It just happened like that. I'm sorry.
Are you ok, Mom?
I'm thankful that you are taking care of me.
But I don't want to put you in a bad position.
It's ok, ma'am. It was our fault.
And yet, you took it so quietly.
I'm terribly sorry.
There were a lot things you wanted to do in our aboretum.
Please come back.
Gosh... You could have told me at least.
I didn't want to worry you. I was going to see you today.
It's near the school,
so I was going to meet up with Professor Suh and go there.
By the way... Are you doing well?
You're not just saying that you're ok are you?
What about the boy you like? When are you going to show him to me?
Ha Na.
Yoon Hee.
How are you.
Good. I was about to call you.
Hello.
That's good. That happened for the best.
I'm sorry.
It's ok. You don't have to do that.
What's wrong?
Nothing.
How was the beach?
How did you know that we were at the beach?
Huh? You didn't go?
You said that you always wanted to go to the beach with him.
We did.
How was it?
Actually... I did "something" really poorly. She was a bit surprised.
What did you do?
It's...
I proposed.
Is it because I did it too soon?
No... It's not like that.
It's not.
It's not, Mom.
What's wrong Ha Na?
Because I'm happy?
So I have a lot on my mind.
Congratulations, Professor.
Congrats Mom.
Please take a good care of my mom.
You have to make her happy ok?
How did you propose?
I will tell you later.
It must have been a big one huh?
Did he give you flowers and a ring while kneeling down?
Huh?
Oh no, I didn't do that.
Should I do it again like that?
No! Stop it already.
Because my father passed away when I was really little,
I don't even remember his face.
I think that's why I liked my mother's first love more.
Ever since I was little, Mom was always alone.
And that was painful for me to watch. So when I was told to draw my family,
All of my friends drew Mom and Dad.
But I only drew Mom alone.
And that always hurt me.
But... I...
Stop it!
It's ok. It's ok now.
I won't force you to make a decision.
Let's break up.
And if we ever see each other again, let's pretend that we're strangers.
Although it couldn't last for very long, I was always thankful. And I enjoyed it.
I wanted to take care of the garden until all of the flowers bloomed.
I will visit often.
Everyone be happy!
This pot is my gift.
It's easy to take care of, so please cherish it.
Petunia,
Whenever I'm with you, I feel peace.
What is it? What is it?
Charles? That's mine.
This flower means friendship.
Did Ha Na leave these?
You all have one.
What was your flower?
What's up?
Ha Na's gifts.
Looks like she left already.
I heard that she was moving out, so I came early to help her.
But I think she left already.
I will alway wish for your happiness.
When the hot water runs through my eyes,
also when my face blushes even though it's not hot,
Ha Na just heard all of that.
I will call you back.
You played music for each other last night.
And you read poetry in the morning.
-You heard it? - I did.
I moved back in right before you got married.
But isn't this too much?
Was I? Did I go too far?
No... I like it. Because you're happy I'm happy too.
He's going to come for dinner tonight. Let's eat together.
Oh no, I have a seminar.
Again?
Yeah... I have one every time he visits.
I'm not doing it on purpose.
You don't how how much I wanted this.
I'm sorry too. I made breakfast for you.
Where are you going? It's not time for school yet.
They are calling me to take care of the pots at the pool.
The pots in the back.
Ha Na.
What's all this?
You're not eating much these days are you?
It's not like that.
You're getting skinnier every day. You think I wouldn't notice?
Are you even going to let your mom get worried too?
Ok then.
You want me to get something for you?
It's ok. I can do it myself.
Good girl.
I will take you to school after you're done.
-Tae Sung. - So get better. Forget him.
I will leave you alone then.
What's up?
What do you mean what? It's me. Mi Ho.
I heard that you cancelled again today.
It's been days!
Drinking, cancelling, drinking...
What's wrong with you?
You hardly drank! What's wrong with you?
Shut up.
I have a headache. Shut up.
Joon.
Are you ok?
What is this? I'm just like Mom.
If you keep on doing this,
I'm going to tell whose daughter the gardener was.
How did you know?
I'm going to tell her why you're like this.
She won't leave her be.
I won't tell anyone.
I pretended that I didn't know to you up until now.
I'm just worried about you.
Joon!
So... What do you want from me?
I just want you to come back to your old self.
Someone who could get over someone like her.
Also...
Please look at me too.
I mean. I'm not kidding.
I'm not a kid anymore. I'm not your friend's sister either.
Please... Look at me too.
What do you want to say?
Go out with me.
You can't water their faces.
They won't take it too well.
Oops. I changed the direction.
Where are you right now? Are you at school?
Then you're just 5 minutes away!
Not today. Are you watering them well?
It will bud soon. I will go then.
How is everyone?
They are good. I'm doing well too!
That's great!
But Joon isn't doing well yet.
I'm not doing well either.
But I will get better soon.
Actually, it could be an important night for Mom.
I will go next time, for sure.
Come in!
Will you...
Marry me?
She says "yes!"
Congratulations! Do you remember me?
It's me, Chang Mo.
It's been a long time.
You didn't forget me did you?
I wanted to sing more for them.
That's enough. On a day like this,
You should leave them alone.
By the way, Yoon Hee was still pretty.
She didn't change a bit.
I hope that they are really happy together.
It's like a fairy tale.
"And they live happily ever after."
Gosh...
But you must feel awkward a bit...
Yoon Hee meant something for you too.
I can't believe I'm hearing this from a bachelor.
You should feel worse than me!
Hell no. I have plenty of girlfriends.
You should be more lonely.
I have a wife at home.
Why would I be lonely? You should be.
But you're lonelier!
Ok! Fine, we're both lonely.
When we first met,
I thought that I was ugly inside.
And it was to you I showed my ugly side the most.
And yet, you still liked me.
I couldn't forget you for my whole life.
Thank you for accepting me.
I'm also thankful.
For not forgetting.
I...
I thought that I forgot...
But these beautiful memories came back.
Thank you for that.
Let's get married.
Let's get ready step-by-step.
I'm going to tell my son too.
Let's meet.
It may be awkward at first,
but please try to understand.
Please take care of him. Have a heart for him.
Ok. I will.
If he's like you, I bet he's a great man.
Did you need something?
It's been a long time since you ate something.
Your father is getting married.
I heard from Dong Wook.
I told him that anyone is fine, except her. But he's going to get married.
I can't believe this.
What did you tell me?
Leave them alone?
Leave them alone.
If you don't leave them alone, I won't stand still either.
Getting married...
Hey! Stop right there!
Dad! I'm not going!
Hey! Stop right there!
Yeah, Uncle. I can't go home!
My dad will kill me!
Anyway! I will call you when I get a place.
Oh it's...
Jun Seol! Jun Seol! Jun Seol!
Wow... Why is he so full of power?
What gave him so much stamina?
Gosh...
Where should I hide now?
Wow... It's great here.
How much does it cost per square foot here?
It's good.
Is there a way upstairs from here?
Are you going to sit somewhere?
I'm not here to sit.
Is this Suh Joon's photo booth?
It's not a photo booth. It's a studio.
Anyway, it is. But he's not here at the moment.
Ok, I found the right place.
Oh yeah, where's Lee Sun Ho's hospital?
He went out for check-ups.
I found the right place then.
I'm their close friend.
Best friend?
There should be a room upstairs.
What the heck? What am I going to do?
Gosh! I only drank 3 sips!
Where the hell are you looking?
You know how much these shoes cost?
Look at this girl...
They are still shoes.
Did you have gold on them or something?
What?
Huh?
What? Go away.
Don't move.
Aren't you Mi Ho?
Mi Ho right?
Who are you to call me by my name?
Wow... You still have the same personality.
It's me. Jun Seol. Kim Jun Seol?
Kim Jun Seol?
Don't you remember?
When you were little you came to my place with Sun Ho and Joon.
We played together.
Gosh...
It feels like it was yesterday when you were crying because of a grasshopper.
Wow, you've grown.
It's good to see you!
- What the hell? - What's wrong?
It's me!
Ha Na? How does this look?
It's going to make me look old.
You go change first.
There is nothing that I like.
Let's go buy your clothes today.
I won't wear it even if you get them with your taste.
Also we're going to shop for your clothes today.
Let's shop for my clothes and yours too.
It's ok. I have enough.
I still havn't worn the one-pieces you bought for me.
I thought you were dressed like a grown-up these days.
Are you really going to wear a one-piece?
Not a wedding dress?
Gosh... a dress is too much.
Let's go try them on.
I want to try them on too.
It's ok. I'll go change.
Hello?
Yes, Father?
Joon. It's me.
There is something I have to tell you.
Can you make some time for me?
Ok. Please do so.
There is something I have to tell you too.
Where should we meet?
You're going to eat first?
Let's eat first.
Just the two of us here?
Actually... Ha Na.
Are we seeing someone today?
I got the call all of the sudden on the way out too.
Who?
How were you?
Why did you call us all of a sudden?
There is someone I wanted to show you.
Who?
My son is coming.
Oh, I see.
He's here.
Joon.
Say hello.
This is my son.
He's talked a lot about you.
This is my daughter.
Nice to meet you, I'm Suh Joon.
Subtitles by DramaFever
Joon, Ha Na, we have decided to get married.
How long do I have show up like this to you?
I'm not happy about my mom getting married anymore.
It's been a while.
Be careful.
Cheer up. You can always ask for my help.
Yoon Hee's daughter seemed to be seeing the C.E.O. there.
I just miss him.
I'm sorry.
I'm sorry too.
How dare you!
Joon, are you seeing each other?
I have something to tell you.
Me first.